ArsLudica.org Forum
Addita => Novellae => Topic aperto da: Simone 'Karat45' Tagliaferri - Aprile 04, 2008, 09:51:05
-
(http://farm3.static.flickr.com/2067/2386297927_dac2ebbdb0.jpg)
Ne hanno fatta di strada i giovani Sam & Max: da brand accantonato della Lucasarts a successo commerciale su PC con due stagioni piene di soddisfazioni alle spalle. I possessori di Wii saranno quindi felici di sapere che la prima stagione delle avventure dei due detective approderà sulla loro piattaforma il prossimo autunno. Il gioco verrà distribuito negli usa da Dreamcatcher e The Adventure Company e in Europa da JoWood. La versione italiana pare avrà soltanto i sottotitoli nella nostra lingua, mentre altre versione (francese e tedesca) verranno anche doppiate. Del prezzo non si sa ancora nulla, ma possiamo aspettarcelo in linea con quello degli altri giochi del Wii... anche se non ci dispiacerebbe fosse un pochino inferiore.
Fonte: http://www.joystiq.com/2008/04/04/sam-and-max-ready-to-wii-lease-this-fall/
-
YAAAAAAAAAHUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU
-
Finalmente potrò far conoscere le due stagioni ai miei amici col wii.
Si in effetti considerando il prezzo della versione pc i prezzi da console si fanno sentire ancora di più. C'è da dire però che in europa la JoWood ha portato il gioco con un prezzo abbastanza altino e questo può solo aver fatto male alle vendite.
Per il resto il doppiaggio e i sottotitoli sono come nella versione pc, anche li niente italiano doppiato ma tedesco si (visto che jowood è tedesca). E penso che sarebbe stato abbastanza difficile tradurlo in italiano.
-
Stavo per fare il thread io. :-)
Due precisazioni: la versione Wii implementerà il widescreen (che nella Stagione Uno su PC non c'è, ma che è invece presente nella Stagione Due), si controllerà col solo WiiMote usato come mouse, e offrirà, rispetto a quella PC corrispondente, anche i sottotitoli in spagnolo, che prima mancavano. In pratica le localizzazioni disponibili sul dvd-rom saranno:
1) Inglese (sott. & voci)
2) Tedesco (sott. & voci)
3) Francese (sott. & voci)
4) Italiano (solo sott., voci in inglese)
5) Spagnolo (solo sott., voci in inglese)
So di per certo che nella versione Wii (e si spera tramite patch anche su PC) la criticata traduzione della versione italiana sarà ritoccata e corretta.
Il doppiaggio di un gioco del genere non è un progetto da poco, considerando la delicata e particolare caratterizzazione delle voci, nonché la decisione dei Telltale di non usare alcun materiale precalcolato, che pone dei problemi quando si tratta di gestire il sync audio delle sequenze. Niente che uno dei nostri valenti studi di localizzazione (Synthesis, Jinglebell) non sappia fare, ma di sicuro non a buon mercato. E a quanto pare si considerano Sam & Max meno "piazzabili" commercialmente rispetto ai tanga di Runaway o al feeling indianajonesesco di Jack Keane, e non a torto, a dir il vero. A parte il fatto che Sam & Max, concettualmente, sono la quintessenza dell'umorismo americano satirico-critico-demenziale, quindi, se si può, giocare in inglese è d'obbligo, senza rimpianti.