ArsLudica.org Forum

Ludere => Ludi => Topic aperto da: Monopoli - Settembre 20, 2009, 13:18:51

Titolo: Pandora e diavolo
Inserito da: Monopoli - Settembre 20, 2009, 13:18:51

Scusate... ma "Professor Layton and the Diabolical Box" in europa è "Professor Layton and Pandora's box" ?

Ora i bambini non possono nemmeno più leggere per errore la parola "Diavolo"?

Titolo: Re: Pandora e diavolo
Inserito da: Federico 'Fleym' Rosa - Settembre 20, 2009, 13:41:13

DMC diventerà Pandora May cry?  ???

Titolo: Re: Pandora e diavolo
Inserito da: Turrican3 - Settembre 20, 2009, 16:28:02

All'epoca dell'uscita in terra nipponica nelle classifiche ho quasi sempre trovato Pandora's Box come traduzione del titolo, mentre con Wikipedia (che riporta il titolo originale in caratteri giapponesi) + Google Translate vien fuori Devil's Box.

Boh?! ???

Titolo: Re: Pandora e diavolo
Inserito da: memex - Settembre 20, 2009, 16:56:45

c'è da dire che pandora's box ha più senso di devil's box, almeno in occidente...