ArsLudica.org Forum
Addita => Ineptiae => Topic aperto da: Monopoli - Ottobre 20, 2009, 13:51:36
-
Uella!
Ieri guardavo una replica della quarta stagione del Dr House (ossia House M.D.).
Ok, avete presente che tra i personaggi ci sono due ragazze: una megafiga con i capelli castani e gli occhi verdi e l'altra con i capelli biondi, decisamente meno attraente.
House chiama quella bionda "Cutthroat bitch": come e' stato tradotto in Italiano?
-
Rapido sguardo su Wikipedia:
http://it.wikipedia.org/wiki/Amber_Volakis
"Bastarda Tagliagole"
-
giusto for talk, non so se lo sapete ma la sigla della versione originale è Teardrop dei Massive Attack ( :rullezza: ) che non mi ricordo per qualche problema commerciale in Italia è stata tolta e cambiata con una simil-trip pop.
Se non sbaglio anche il nome House Medical Division viene tradotto semplicemente come "Dr. House"
-
Continuo a non capire le traduzioni italiane ... la migliore rimane comunque l'anime di Slayer che in italiano e' diventato "un'incantesimo dischiuso tra i petali del tempo "
-
nell'originale m.d. sta per "medicinae doctor" che è il titolo accademico dei dottori in medicina (ma và :roll:) nei paesi anglosassoni.
dr. house - medical division è la traduzione per noi pecoroni italici che se non traduciamo i titoli non siamo contenti, e figuriamoci se possiamo lasciarci del latino!
-
giusto for talk, non so se lo sapete ma la sigla della versione originale è Teardrop dei Massive Attack ( :rullezza: ) che non mi ricordo per qualche problema commerciale in Italia è stata tolta e cambiata con una simil-trip pop.
Beh, la composizione di Scott Donaldson e Richard Nolan non è certo male :)
Se non sbaglio anche il nome House Medical Division viene tradotto semplicemente come "Dr. House"
"House MD" per la precisione, anche se il televideo riporta solo "House".
-
Ecco si come dice Memex, scusate l'errore :D
-
dr. house - medical division è la traduzione per noi pecoroni italici che se non traduciamo i titoli non siamo contenti, e figuriamoci se possiamo lasciarci del latino!
Questa poi!
-
"House MD" per la precisione, anche se il televideo riporta solo "House".
Vabbé SKY italia sino a poco tempo fa portava il documentario TANKS come "SERBATOI" :)
-
"House MD" per la precisione, anche se il televideo riporta solo "House".
Vabbé SKY italia sino a poco tempo fa portava il documentario TANKS come "SERBATOI" :)
Uuuu, è vero, devo aver sentito/visto/letto una traduzione del genere da qualche parte di recente :asd: (temo in un gioco)
-
Ma il paziente nel 2° episodio trasmesso stasera su Canale 5 per caso è Meat Loaf? Se no ci assomoglia un casino.
-
Come mai la serie va così a rilento, rispetto agli standard? Su Sky mandano ancora la terza serie, ma ricordo che la prima stagione andava in onda su mediaset diversi anni fa.
-
mi sa che sky non ha comprato quelle dopo la 3a. mediaset è alla 5a o 6a.
-
Che straccioni, preferiscono comprare il campionato di volley femminile e la fantasmagorica La Vita Secondo Jim, fate largoooo
Comunque anche nei negozi non riesco a trovare cofanetti oltre la 4a stagione.
-
:boh2:
-
Quello che mi fa girare le balle è che qui in UK vendono i cofanetti senza i sottotitoli, nemmeno quelli inglesi.
Senza pensarci avevo preso quello della quarta (circa una settimana fa è uscito quello della quinta) e ho scoperto che non c'era nessun sottotitolo.
Capirete bene che è un problema: trasmettono "Chuck" su Virgin 1 senza sottotitoli, ma non è un problema, ma con tutti i termini tecnici, House senza sottotitoli è per me impossibile da seguire.
Il fatto ancora più strano è che quando lo passano in TV, i sottotitoli li ha, quindi che è sta cosa? :D
E' l'unico DVD che ho beccato così: in genere il DVD pià sfigato ha l'audio inglese e i sottotitoli per non udenti in inglese.
Con i blueray va meglio: spesso c'è proprio l'audio in Italiano e i sottotitoli in mille lingue.
Purtroppo non fanno i blueray di house :D
-
Li faranno presto credo, ché su SKY lo danno in HD.
-
mi sa che sky non ha comprato quelle dopo la 3a. mediaset è alla 5a o 6a.
Ho appreso che Dr House è una produzione della NBC, la quale ha un contratto con Mediaset. Svelato l'arcano.
Pare però che Fox Italia abbia comunque acquistato in esclusiva la sesta stagione, che andrà in onda nel 2010 su SKY. Lasciano il buco di due stagioni? Uff.
-
c'è anche da dire che la qualità è stata in calo sin dalla prima serie. già la terza...
-
Mica l'ho vista la prima serie, Dr House l'ho iniziato con seconda e terza dati su SKY questa estate :asd: