ArsLudica.org Forum
Ludere => Ludi => Topic aperto da: Ziggybee - Novembre 27, 2007, 11:16:46
-
OK, avevo sentito che il gioco era stato ritradotto e i dialoghi sono stati adattati molto meglio (almeno ora all'inizio la trama ha un senso).
Il mio dilemma è: ma siamo sicuro che la qualità dell'inglese sia migliore? Tra gli antichismi un po' forzati e una sintassi un po' troppo pomposa a me la scorrevolezza dei dialoghi sembra diminuita moltissimo, anche se adesso si vede che è stato tutto contestualizzato e che la traduzione non è stata buttata giù di getto.
Le vostre impressioni?
-
Su PSOne è stato uno dei miei giochi preferiti e lo ricordo davvero con affetto.
Vedere una nuova versione per PSP mi ha fatto rabbia (mio fratello ha la console ma non ci giocherà mai) e mi ha rallegrato per tutti coloro che possono finalmente giocare questo capolavoro.
Ma quindi la versione PAL è SOLO in inglese? Vista la tendenza di Square-Enix di tradurre tutti i suoi titoli mi sembra strano.
A questo punto io sono d'accordo per usare un loinguaggio di un certo tipo in inglese, e spererei che sia stato fatto altrettanto in italiano, casomai fosse stato tradotto!
Purtroppo non ho avuto modo di vederlo, e avendolo finito ai tempi non ho molta voglia di comprarlo di nuovo per giocarci sulla console di mio fratello...