IMB
Italian Mount & Blade
Team
E' orgoglioso di annunciare il rilascio della nuova e completamente revisionata
Traduzione Italiana di Mount & Blade V 1.1
Dopo la prima edizione, la squadra di traduttori si è dedicata alla revisione completa dal punto di vista ortografico e grammaticale, ha modificato la forma gergale per adattarla alle espressioni troppo moderne rispetto all'epoca in cui si svolge il gioco, ha effettuato ricerche storiche per modificare il nome degli oggetti, dei cibi, delle armi e delle armature nonché delle cavalcature, variando fra l'altro il modo in cui ogni personaggio si esprime a seconda del ceto sociale della persona a cui si rivolge.
Il pacchetto compresso contiene 3 files:
Il documento Pdf con le informazioni sulla traduzione e le istruzioni per installarla.
L'installer
La versione libera dei files per effetture l'installazione manualmente (nel pdf è spiegato come procedere).
INSTALLAZIONE E RIMOZIONE MANUALIIn caso non si riesca ad installare la traduzione dall’installer,
si può sempre seguire l’installazione manuale. Nell’archivio .rar
è presente un altro archivio:
“it.rar”. Per installare la
traduzione basta scompattare quest’ultimo in
"Disco
Locale:\Programmi\Mount&Blade\languages" e in
“Disco
Locale:\Programmi\Mount&Blade\Modules\Native\languages” (Windows
Xp) (Attenzione: accertarsi che i files scompattati siano dentro
una cartella chiamata
“it”). Infine andate in
“Disco
Locale:\Programmi\Mount&Blade\” (Windows Xp) ed editate il file
language.txt, sostituendo a
“en” la parola
“it”.
Per la rimozione, è necessario prima disattivare (pag. 3) la
traduzione, e poi basterà eliminare le due cartelle create in
precedenza per l’installazione (le due cartelle chiamate
“it”, che
si trovano in
"Disco Locale:\Programmi\Mount&Blade\languages" e in
“Disco Locale:\Programmi\Mount&Blade\Modules\Native\languages” in
Windows Xp).
TRADUZIONE ITALIANA BY:IMB (
http://forums.taleworlds.com/index.php/topic,94379.0.html)
Fase 1 (Traduzione)ONGANIZZATORI:
Garic93 & Kesar
SINGOLI FILES:
hints (2 KB) by Garic93
item_modifiers (2 KB) by Garic93
item_kinds (33 KB) by Garic93
skills (6 KB) by Kesar
skins (3 KB) by Kesar
ui (25 KB) by Garic93
uimain (10 KB) by Kesar
parties (5 KB) by Garic93
party_templates (2 KB) by Garic93
troops (46 KB) by Nikephoros
game_strings (191 KB) by Garic93, Kesar, Ilgatto, Yukuai & mimombo
game_menus (41 KB) by Garic93 & Kesar
quests (7 KB) by Kesar
quick_strings (47 KB) by Garic93 & Kesar
dialogs (220 KB) by DragonWing, geminik75, Bekfield, mimombo, ~Axer~, Lord
Leonidas23 & Albert77
Files RiControllati by:Garic93 - Kesar - DragonWing - Nikephoros - Yukuai - ConteD.Albafiorita -
Matco_89 – mimombo - Garrett89
Fase 2 (Revisione)ONGANIZZATORE:
Jostino
HANNO PARTECIPATO:
Prima parte: Gaxleep (revisore principale) - Odhem – RaxosFury –
Jostino – mimombo – ConteD.Albafiorita
Seconda parte (Testing Finale): Gaxleep – Garic93 – ConteD.Albafiorita –
mimombo – Matco_89 – Jostino - Ian Maayrkas
GRAZIE COMUNQUE A TUTTA LA COMMUNITY ITALIANA DEL
FORUM DI TALEWORLDS
FORUM (sottosezione italiana del forum di TaleWorlds):
http://forums.taleworlds.net/index.php?board=104.0ciauz^^,
Jab
