ArsLudica.org Forum

Effettua l'accesso o una nuova registrazione.

Inserisci il nome utente, la password e la durata della sessione.
Ricerca avanzata  

News:

Autore Topic: Pandora e diavolo  (Letto 518 volte)

Monopoli

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Post: 4.296
    • Mostra profilo
Pandora e diavolo
« il: Settembre 20, 2009, 13:18:51 »
Scusate... ma "Professor Layton and the Diabolical Box" in europa è "Professor Layton and Pandora's box" ?

Ora i bambini non possono nemmeno più leggere per errore la parola "Diavolo"?
Connesso
Il mio blog agghiacciante
http://monopoliano.blogspot.com
E' Uscito! Compra qui: http://itunes.apple.com/us/album/crystal/id461134607

"Monopoli hai la voce da frocio ma sei un figo sull'Arsludicast."

Federico 'Fleym' Rosa

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Post: 1.552
  • Federico Rosa
    • Mostra profilo
    • Mio blog sui criceti
Re: Pandora e diavolo
« Risposta #1 il: Settembre 20, 2009, 13:41:13 »
DMC diventerà Pandora May cry?  ???
Connesso

Turrican3

  • Redazione
  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Post: 2.429
  • Playing is believing
    • Mostra profilo
    • Gamers4um
Re: Pandora e diavolo
« Risposta #2 il: Settembre 20, 2009, 16:28:02 »
All'epoca dell'uscita in terra nipponica nelle classifiche ho quasi sempre trovato Pandora's Box come traduzione del titolo, mentre con Wikipedia (che riporta il titolo originale in caratteri giapponesi) + Google Translate vien fuori Devil's Box.

Boh?! ???
Connesso
videoGIOCATORE

memex

  • Senior Staff
  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Post: 1.859
    • Mostra profilo
Re: Pandora e diavolo
« Risposta #3 il: Settembre 20, 2009, 16:56:45 »
c'è da dire che pandora's box ha più senso di devil's box, almeno in occidente...
Connesso
...And there’s no use in tryin’/T’ deal with the dyin’/Though I cannot explain that in lines...

http://flic.kr/ps/ns8Sm
 

Pagina creata in 0.07 secondi con 15 interrogazioni al database.