Stampa

Effettua l'accesso o una nuova registrazione.
1 ora 1 giorno 1 settimana 1 mese Sempre
Inserisci il nome utente, la password e la durata della sessione.

[Monopoli]

Viene trasmesso in lingua originale (quindi italiano) con i sottotitoli.
I sottotitoli hanno traduzioni peculiari:
(si salutano) "Oh, stammi bene" -> "Oh, don't forget..."
"Hai sempre l'anima da poliziotto tu" -> "Always the cop"

Chissa' se la traduzione e' nostrana

[StM]

Always the cop credo esista come espressione colloquiale. Don't forget invece boh

Ed è seguito?

[Monopoli]

Always the cop credo esista come espressione colloquiale. Don't forget invece boh

Ed è seguito?

Non ne ho idea Pero' la traduzione e' veramente infantile: tutte le espressioni sono completamente perdute e le frasi sono tremendamente semplificate.

[lamb-O]

Pare che almeno in Germania Montalbano vada forte, poi non so. L'anno scorso la BBC fece la serie di Aurelio Zen ambientata a Venezia, ma l'ha cancellata e ora non si sa bene...

Comunque, non invidio i traduttori.

[TheGentleman]

Pare che almeno in Germania Montalbano vada forte, poi non so.

Mai visto.