Ancora una volta la comunità italiana di un gioco arriva a mettere delle pezze lì dove gli altri non arrivano. Ecco il changelog della patch amatoriale di Gothic 3 tradotta in italiano da un gruppo di intraprendeti videogiocatori nostrani:
- Changelog -
a) Cambiamenti generali:
* Inseriti tutti i sottotitoli delle abilità;
* Inseriti i sottotitoli ai reliquiari ed ai maghi quando ci insegnano un incantesimo;
* Inserite le nuove descrizioni delle abilità "Mago del fuoco", "Mago dell'acqua" e "Mago oscuro" tradotte dall'inglese;
* Le scuse inventate dall'eroe;
* Le risposte alle scuse dell'eroe;
* Libro "Le Cronache del Dominio" nei sotterranei del monastero dei maghi del fuoco a Nordmar;
* Quando l'eroe risponde "No!" alle domande sulle incriminazioni;
* Quando le guardie credono o no ad una scusa;
* Quando non si ha abbastanza esperienza/oro/requisiti per imparare un'abilità;
* Quando non si ha 75% di reputazione con una determinata città;
* Quando non si ha 75% di reputazione con una determinata fazione;
* Quando si aggiunge qualcuno al party, gli si chiede di aspettare o di andarsene;
* Quando si dà una pozione al compagno di party;
* Quando si danno le coppe di Urkrass a Seruk;
* Quando si è ricercati per furto;
* Quando si è ricercati per omicidio;
* Quando si ha la reputazione necessaria per accedere ad un punto della città;
* Quando si impara Abilità nella caccia / Alchimia / Antica conoscenza / Arte della forgiatura / Forza / Furtività;
* Quando si viene avvisati per la prima e la seconda volta degli attacchi alle città;
* Quando si viene fermati (Stop!);
* Quando si viene fermati perché non si può entrare in un posto della città;
* Quando si viene scoperti al primo furto;
* Quando si viene scoperti al primo omicidio;
* Quando si viene scoperti al secondo furto;
* Quando si viene scoperti al secondo omicidio;
* Quando si viene scoperti del crimine di aver attaccato le città;
* Correzioni varie di errori di parole e di frasi inserite errate dalla precedente Patch Non Ufficiale v1.5.
b) Correzione di parole o frasi:
* Abito di pelle -----> Abito di cuoio
* Affettatrice -----> Tagliagole (E' un tipo speciale di hashishin che non dovrebbe trovarsi nel gioco)
* Arco da guerra -----> Arco da battaglia (Nel gioco erano presenti due archi con lo stesso nome)
* Aumenta in modo permanente la resistenza -----> Aumenta in modo permanente la forza vitale (Nella descrizione dell'Erba del regno)
* Bastone del Mago d'Acqua -----> ...Mago dell'Acqua
* Bastone del Mago di Fuoco -----> ...Mago del Fuoco
* Bogir dice Squartatore bianco -----> Azzannatore bianco
* Cartello con scritta "Pass" -----> "Passo" (Nel Nordmar)
* Cartone -----> Cartone animato
* Coppa d'argento -----> Coppa argentata
* Dente di cinghiale selvaggio -----> Zanna di cinghiale selvaggio
* Denti a sciabola -----> Tigre dai denti a sciabola
* Elite -----> élite
* Elmo di pelle -----> Elmo di cuoio
* Elmo di pelle leggero -----> Elmo di cuoio leggero
* Gioielli -----> Gioiello
* Gli orchi sono il capo. -----> ...i padroni.
* Il cervo diffidente -----> I cervi timorosi (Dialogo col cacciatore Chris)
* Il gruppo di orchi che cercava il druido... -----> Il gruppo di orchi che ti cercava (Dialogo con Runak)
* Il mostro "Mostro" -----> T-Rex
* L'eroe può avvicinarsi silenzionamente... -----> L'eroe può avvicinarsi silenziosamente... (Nella descrizione dell'abilità "Omicidio")
* La pozione si ricava da... -----> Il veleno si ricava da... (Nelle descrizioni delle ricette per creare un veleno)
* Maestro Arciere -----> Maestro Balestriere (E' il nome dell'abilità)
* Mazza chiodata -----> Mazza dentata (Come per l'arco, c'erano due armi con lo stesso nome)
* Mr. Aiuto aka Comandante -----> Sig. Aiuto alias Comandante
* Nordmarano/a/i -----> Nordmariano/a/i (Che come nome risulta più armonico)
* Orco furtivo -----> Ogre furtivo (Nella quest "Uccidi gli ogre furtivi nei boschi", a Trelis)
* Piatto d'oro -----> Vaso d'oro (Nella quest "Vasi d'oro per Lares", a Geldern)
* Piccone -----> Rastrello (C'erano due oggetti con lo stesso nome)
* Pelle di denti a sciabola -----> Pelle di tigre
* ...per fare armi di minerale magico. -----> Può essere usato per forgiare armi di minerale magico.
* Potere del cinghiale -----> Potere dello sventratore (Dialogo con Porgan)
* Pozione di mana da rugiada mattutina -----> Pozione di mana da rugiada del mattino (Nella ricetta di una Pozione di mana)
* Pozione letale -----> Veleno letale (E' un veleno che non dovrebbe essere presente nel gioco)
* Profuma di piante guaritrici -----> Profuma di piante curative (Nella descrizione dell'oggetto "Sacco")
* Pungiglione Sanguimosca -----> Pungiglione di Sanguimosca (Nel nome)
* Puro minerale grezzo magico -----> Minerale magico puro
* Ragù di saprofago -----> Ragù di scarafaggio
* Sacca di pelle di Jack -----> Sacca di cuoio di Jack
* Saprofago crudo/arrostito -----> Scarafaggio crudo/arrostito
* Scarabeo di carne -----> Scarafaggio
* Scatola di Giore. -----> Cassa di Giore.
* Scatola di olio per lampade -----> Cassa di olio per lampade
* Scheletro che geme -----> Scheletro gemente (Scheletri particolari legati a una quest, presenti in una grotta sopra il tempio di Trelis)
* Scudo di pelle -----> Scudo di cuoio
* ...se uccidessi gli squartatori per te? -----> Ti sentiresti meglio se uccidessi gli sventratori per te?
* Southbridge -----> Ponte meridionale
* Spada due mani metallo -----> Spada a due mani di metallo
* Sputo -----> Girarrosto
* Ti eliminerò -----> Ti accompagnerò (Nei dialoghi per accompagnare una persona)
* Usa pietra ancestrale -----> Usa la pietra ancestrale (Opzione per usare le pietre ancestrali nelle rispettive tombe a Nordmar)
* Uccidi i lupi intorno a Silden. -----> Uccidi i lupi argentati vicino a Silden.
* ...un maestro nel combattimento a due mani! -----> Insegnami a diventare un maestro nel combattimento a due armi!
* Uccidi il non morto evocato da Rakus. -----> Uccidi i non morti evocati da Rakus.
Per tutti i dettagli:
http://forumtgmonline.futuregamer.it/showthread.php?t=133966
