Stampa

Effettua l'accesso o una nuova registrazione.
1 ora 1 giorno 1 settimana 1 mese Sempre
Inserisci il nome utente, la password e la durata della sessione.

[Monopoli]

Uella!

Ieri guardavo una replica della quarta stagione del Dr House (ossia House M.D.).
Ok, avete presente che tra i personaggi ci sono due ragazze: una megafiga con i capelli castani e gli occhi verdi e l'altra con i capelli biondi, decisamente meno attraente.
House chiama quella bionda "Cutthroat bitch": come e' stato tradotto in Italiano?

[ccontinisio]

Rapido sguardo su Wikipedia:
http://it.wikipedia.org/wiki/Amber_Volakis

"Bastarda Tagliagole"

[Nevade]

giusto for talk, non so se lo sapete ma la sigla della versione originale è Teardrop dei Massive Attack ( ) che non mi ricordo per qualche problema commerciale in Italia è stata tolta e cambiata con una simil-trip pop.

Se non sbaglio anche il nome House Medical Division viene tradotto semplicemente come "Dr. House"

[Malachi Harkonnen]

Continuo a non capire le traduzioni italiane ... la migliore rimane comunque l'anime di Slayer che in italiano e' diventato "un'incantesimo dischiuso tra i petali del tempo "

[memex]

nell'originale m.d. sta per "medicinae doctor" che è il titolo accademico dei dottori in medicina (ma và ) nei paesi anglosassoni.

dr. house - medical division è la traduzione per noi pecoroni italici che se non traduciamo i titoli non siamo contenti, e figuriamoci se possiamo lasciarci del latino!

[Monopoli]

giusto for talk, non so se lo sapete ma la sigla della versione originale è Teardrop dei Massive Attack ( ) che non mi ricordo per qualche problema commerciale in Italia è stata tolta e cambiata con una simil-trip pop.

Beh, la composizione di Scott Donaldson e Richard Nolan non è certo male

Se non sbaglio anche il nome House Medical Division viene tradotto semplicemente come "Dr. House"

"House MD" per la precisione, anche se il televideo riporta solo "House".

[Nevade]

Ecco si come dice Memex, scusate l'errore 

[ccontinisio]

dr. house - medical division è la traduzione per noi pecoroni italici che se non traduciamo i titoli non siamo contenti, e figuriamoci se possiamo lasciarci del latino!

Questa poi!

[Ziggybee]

"House MD" per la precisione, anche se il televideo riporta solo "House".

Vabbé SKY italia sino a poco tempo fa portava il documentario TANKS come "SERBATOI"

[StM]

"House MD" per la precisione, anche se il televideo riporta solo "House".

Vabbé SKY italia sino a poco tempo fa portava il documentario TANKS come "SERBATOI"

Uuuu, è vero, devo aver sentito/visto/letto una traduzione del genere da qualche parte di recente (temo in un gioco)

[Federico 'Fleym' Rosa]

Ma il paziente nel 2° episodio trasmesso stasera su Canale 5 per caso è Meat Loaf? Se no ci assomoglia un casino.

[Alex]

Come mai la serie va così a rilento, rispetto agli standard? Su Sky mandano ancora la terza serie, ma ricordo che la prima stagione andava in onda su mediaset diversi anni fa.

[memex]

mi sa che sky non ha comprato quelle dopo la 3a. mediaset è alla 5a o 6a.

[Alex]

Che straccioni, preferiscono comprare il campionato di volley femminile e la fantasmagorica La Vita Secondo Jim, fate largoooo

Comunque anche nei negozi non riesco a trovare cofanetti oltre la 4a stagione.

[memex]