ArsLudica.org Forum

Effettua l'accesso o una nuova registrazione.

Inserisci il nome utente, la password e la durata della sessione.
Ricerca avanzata  

News:

Pagine: 1 ... 18 19 [20] 21 22 ... 28   Vai giù

Autore Topic: Prince of Persia, quello nuovo  (Letto 24967 volte)

Marco/Cav

  • Old Member
  • ****
  • Offline Offline
  • Post: 388
    • Mostra profilo
    • Game Italian Translation (G.I.T.)
Re: Prince of Persia, quello nuovo
« Risposta #285 il: Gennaio 08, 2009, 21:06:00 »

Mente se non gioca nemmeno al gioco; mente più o meno parzialmente se ci gioca 2 ore (di 30 totali); è questionabile se menta se *omette* qualcosa chiudendo un occhio "per amicizia"; non mente per tutta una serie di casi in cui è in buona fede ma SBAGLIA clamorosamente, per esempio se commenta entusiasticamente un gioco che non è che un clone inferiore di un altro gioco che lui non conosce.

Vabbè, ma tu parli di casi di incompetenza o di "convenienza"... non è che sia una novità. Esiste in ogni campo.
Quel che fa la differenza è quando uno crede che sia uno dei casi citati sopra o meno, e in campo videoludico (almeno sui forum) lo vedo fare con troppa semplicità e leggerezza: parere contrario al mio? Incompetente o corrotto.

Se è questione di gusti ci sta la tua obiezione, ma se è questione di *preparazione* (e su questo batte Fleym, ti sei fatto ingannare dai tuoi grassetti) no. Francamente credo che sia possibile dare un giudizio oggettivo e *positivo* su un gioco ANCHE se non ci piace; o oggettivo e sufficiente/negativo ANCHE se ci piace (ognuno ha avuto le sue sbandate per un gioco trash, no?). Poi c'è modo e modo di porsi nella critica: c'è il modo onesto di dire "io non sono un esperto di picchiaduro, ma a me SFIV è piaciuto e quindi lo consiglio perlomeno a chi ha un interesse occasionale per il genere" e chi non ci capisce una sega, si spaccia per esperto, e per avvalorare la sua preparazione scopiazza cose in giro (N.B: non sto facendo riferimenti ad articoli reali, mi è solo venuto in mente un gioco per cui non avrei preparazione sufficiente alla recensione).

Come sopra. L'incompetente c'è e ci sarà sempre, in ogni campo. Però a forza di gridare "al lupo al lupo", i videogiocatori si sono tagliati da soli la possibilità di riconoscere questo tipo di persone. Anche qui.

Quel che dico è: occhio a saltare a facili conclusioni. Se lo fate con gli altri, gli altri lo faranno con voi... e questo non fa che richiamarmi alla mente il serpente che si morde la coda di cui parlava Elda...
« Ultima modifica: Gennaio 08, 2009, 21:40:41 da Marco/Cav »
Connesso
Ottima fra le traduzioni quella che ecciterà le stesse passioni nell'anima,
e le stesse immagini alla fantasia con lo stesso effetto dell'originale
- Ugo Foscolo
[Diario di un traduttore]

Vazkor

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Post: 1.642
  • Banned
    • Mostra profilo
    • Myspace
Re: Prince of Persia, quello nuovo
« Risposta #286 il: Gennaio 08, 2009, 21:35:44 »

Frega niente se un giornalista sbaglia in buona fede. Se sbaglia faccia un altro lavoro.
Connesso

Marco/Cav

  • Old Member
  • ****
  • Offline Offline
  • Post: 388
    • Mostra profilo
    • Game Italian Translation (G.I.T.)
Re: Prince of Persia, quello nuovo
« Risposta #287 il: Gennaio 08, 2009, 21:40:03 »

Frega niente se un giornalista sbaglia in buona fede. Se sbaglia faccia un altro lavoro.

L'incompetente non lo voglio nemmeno io, eh... ma almeno concedo il merito del dubbio e aspetto magari qualcosa più di tre recensioni per esprimere un giudizio.

Poi ci sarebbe da capire cosa si intende per sbagliato, perché come detto per molti significa semplicemente che il giornalista non è giunto alle proprie conclusioni... il che è semplicemente limitante.
Connesso
Ottima fra le traduzioni quella che ecciterà le stesse passioni nell'anima,
e le stesse immagini alla fantasia con lo stesso effetto dell'originale
- Ugo Foscolo
[Diario di un traduttore]

Vazkor

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Post: 1.642
  • Banned
    • Mostra profilo
    • Myspace
Re: Prince of Persia, quello nuovo
« Risposta #288 il: Gennaio 08, 2009, 22:36:18 »

Non la penso così. Non esistono giudizi sbagliati, esistono solo giudizi superficiali o non motivati.
Connesso

Federico 'Fleym' Rosa

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Post: 1.552
  • Federico Rosa
    • Mostra profilo
    • Mio blog sui criceti
Re: Prince of Persia, quello nuovo
« Risposta #289 il: Gennaio 08, 2009, 23:40:33 »

Semplificando molto quando non parla a proposito di  difetti palesi nel concept e\o nella giocabilità. Quando il tempo impiegato per testare il prodotto è inadatto rispetto alle sue caratteristiche. Quando non viene motivato il voto.

Cito un caso limite:
http://www.zzap.it/zzap/49/22.jpg
http://www.zzap.it/zzap/49/23.jpg
Murder per Commodore 64 recensito da Massimo Reynaud e Marco Auletta come si evince dalle caricature. Peccato che il gioco non sia stato recensito da loro, ma da due colleghi inglesi spacciandola per propria. Inoltre il gioco non è mai stato distribuito in Italia dalla U.S Gold.

Connesso

Eldacar

  • Full Member
  • ***
  • Offline Offline
  • Post: 184
    • Mostra profilo
Re: Prince of Persia, quello nuovo
« Risposta #290 il: Gennaio 09, 2009, 00:25:18 »

Semplificando molto quando non parla a proposito di  difetti palesi nel concept e\o nella giocabilità. Quando il tempo impiegato per testare il prodotto è inadatto rispetto alle sue caratteristiche. Quando non viene motivato il voto.

E' chiaro che è una cosa che non esiste. Ma si tratta sempre di modo di porsi direi. Le riviste tradotte non sono firmate per quello in genere. Il problema della superficialità non è sicuramente relativo al solo mondo dei videogiochi. Anche traducendo, puoi tirare fuori qualcosa di ben fatto tenendo a mente da dove arriva e benchmarkando con la tua opinione, semplicemente. Cambiando dove serve

http://www.zzap.it/zzap/49/22.jpg
http://www.zzap.it/zzap/49/23.jpg
Murder per Commodore 64 recensito da Massimo Reynaud e Marco Auletta come si evince dalle caricature. Peccato che il gioco non sia stato recensito da loro, ma da due colleghi inglesi spacciandola per propria. Inoltre il gioco non è mai stato distribuito in Italia dalla U.S Gold.

Murder in Italia c'è arrivato invece. Io ce l'ho originale per Amiga, una bella scatolona gialla. Che fosse un import non lo sapevo nemmeno io nel caso (anzi forse diventa automaticamente il mio primo acquisto import)

BTW, veramente un caso limite limite limite. Ma limite limite. Ce ne sono di molto più attuali


Connesso
EldaStyle 3.0
http://www.eldastyle.it

Il mondo dei videogiochi, visto da dentro

Vazkor

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Post: 1.642
  • Banned
    • Mostra profilo
    • Myspace
Re: Prince of Persia, quello nuovo
« Risposta #291 il: Gennaio 09, 2009, 00:40:09 »

Secondo me tutti quelli che hanno recensito PoP non ci hanno giocato.
Connesso

Eldacar

  • Full Member
  • ***
  • Offline Offline
  • Post: 184
    • Mostra profilo
Re: Prince of Persia, quello nuovo
« Risposta #292 il: Gennaio 09, 2009, 00:51:23 »

Secondo me tutti quelli che hanno recensito PoP non ci hanno giocato.

LoL, non c'è verso
Connesso
EldaStyle 3.0
http://www.eldastyle.it

Il mondo dei videogiochi, visto da dentro

Federico 'Fleym' Rosa

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Post: 1.552
  • Federico Rosa
    • Mostra profilo
    • Mio blog sui criceti
Re: Prince of Persia, quello nuovo
« Risposta #293 il: Gennaio 09, 2009, 00:53:37 »

Mi correggo: la versione per Commodore 64 non fu mai pubblicata!
Mentre fu pubblicato in versione Amiga 500/600 (OCS/ECS) - Atari ST - Pc (DOS)
http://gtw64.retro-net.de/Pages/m/Review_Murder.php



Citazione
Il problema della superficialità non è sicuramente relativo al solo mondo dei videogiochi.
Ricordo ancora il ribrezzo quando Metal Shock recensì i... Gazosa!
http://it.youtube.com/watch?v=Bw7y-v_6TM0
Connesso

Eldacar

  • Full Member
  • ***
  • Offline Offline
  • Post: 184
    • Mostra profilo
Re: Prince of Persia, quello nuovo
« Risposta #294 il: Gennaio 09, 2009, 00:57:32 »

Mi correggo: la versione per Commodore 64 non fu mai pubblicata!
Mentre fu pubblicato in versione Amiga 500/600 (OCS/ECS) - Atari ST - Pc (DOS)
http://gtw64.retro-net.de/Pages/m/Review_Murder.php

Visto neh?
Mica stronzo 'sto "critico" (in realtà sono legato a Murder da un affetto particolare e il caso ha voluto che ne stavo parlando a casa mia proprio l'altra settimana, bullandomi della mia sconfinata collezione con un amico^^)

Ricordo ancora il ribrezzo quando Metal Shock recensì i... Gazosa!
http://it.youtube.com/watch?v=Bw7y-v_6TM0

Io ricordo ancora le risate quando recensimmo MGS2 invece  ;D
« Ultima modifica: Gennaio 09, 2009, 01:04:23 da Eldacar »
Connesso
EldaStyle 3.0
http://www.eldastyle.it

Il mondo dei videogiochi, visto da dentro

Federico 'Fleym' Rosa

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Post: 1.552
  • Federico Rosa
    • Mostra profilo
    • Mio blog sui criceti
Re: Prince of Persia, quello nuovo
« Risposta #295 il: Gennaio 09, 2009, 00:59:52 »

Secondo me tutti quelli che hanno recensito PoP non ci hanno giocato.

LoL, non c'è verso



LOL
Connesso

Vazkor

  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Post: 1.642
  • Banned
    • Mostra profilo
    • Myspace
Re: Prince of Persia, quello nuovo
« Risposta #296 il: Gennaio 09, 2009, 02:04:43 »

Mi riferisco naturalmente alle recensioni che ho riportato in questo thread e che, quindi, ho letto. Le altre non so.
Connesso

StM

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Offline Offline
  • Post: 9.424
    • Mostra profilo
Re: Prince of Persia, quello nuovo
« Risposta #297 il: Gennaio 09, 2009, 09:34:03 »

Ricordo ancora il ribrezzo quando Metal Shock recensì i... Gazosa!
http://it.youtube.com/watch?v=Bw7y-v_6TM0

Io ricordo ancora le risate quando recensimmo MGS2 invece  ;D


Pecché? ;D
Connesso

Eldacar

  • Full Member
  • ***
  • Offline Offline
  • Post: 184
    • Mostra profilo
Re: Prince of Persia, quello nuovo
« Risposta #298 il: Gennaio 09, 2009, 09:49:47 »

Ricordo ancora il ribrezzo quando Metal Shock recensì i... Gazosa!
http://it.youtube.com/watch?v=Bw7y-v_6TM0

Io ricordo ancora le risate quando recensimmo MGS2 invece  ;D


Pecché? ;D

7.5 su GR. Successe il bordello
Connesso
EldaStyle 3.0
http://www.eldastyle.it

Il mondo dei videogiochi, visto da dentro

Marco/Cav

  • Old Member
  • ****
  • Offline Offline
  • Post: 388
    • Mostra profilo
    • Game Italian Translation (G.I.T.)
Re: Prince of Persia, quello nuovo
« Risposta #299 il: Gennaio 09, 2009, 09:58:33 »

7.5 su GR. Successe il bordello

Immagino ci sarà stata una sommossa popolare. Su TGMOnline (ma non solo, eh) gli utenti si lamentano (gridando allo scandalo e alla bocciatura) quando il loro gioco del cuore prende meno di 90...
Connesso
Ottima fra le traduzioni quella che ecciterà le stesse passioni nell'anima,
e le stesse immagini alla fantasia con lo stesso effetto dell'originale
- Ugo Foscolo
[Diario di un traduttore]
Pagine: 1 ... 18 19 [20] 21 22 ... 28   Vai su
 

Pagina creata in 0.025 secondi con 15 interrogazioni al database.