Stampa

Effettua l'accesso o una nuova registrazione.
1 ora 1 giorno 1 settimana 1 mese Sempre
Inserisci il nome utente, la password e la durata della sessione.

[Ziggybee]

Hanno detto che il terzo capitolo non ruoterà attorno a Shepard e che tutte le varianti di finale saranno valide per il sequel.

In realtà nemmeno il secondo sarebbe dovuto essere Shepard-Centrico, quindi non è detta l'ultima parola.

[Alex]

Beh, effettivamente non lo è stato, sotto un certo punto di vista: che intendano la stessa cosa?

[Ziggybee]

No pare proprio che non ci sarà come personaggio, come molti altri membri del cast originale (è bello perché parlano del terzo episodio e praticamente disconoscono già il secondo).

E' vero che EA pianifica di farlo uscire tipo l'anno prossimo ma non credo che bisogna dare troppo credito a quello che dicono ora.

[lefantome]

Ma secondo me il fatto che non sarà shepard centrico sarà giustificato con un bel salto temporale.

Magari a seconda del finali giocheremo la parte iniziale nel 2185 con shepard del 2 o qualcun altro a seconda del finale. Dopo la parte iniziale ibernazione e salto al 2200 o cose così.

questo perchè dallo spazio nero alla via lattea senza portali è una bella sfacchinata

[Picard]

Le parole troncate penso siano un risultato della localizzazione? La mia versione inglese non mi pare le abbia.

Un vicino ha la versione ITA e, ragazzi, è penosa...

No, mi è capitato (raramente in effetti) che le troncasse anche settando la lingua in inglese.

[Joe]

Le parole troncate penso siano un risultato della localizzazione? La mia versione inglese non mi pare le abbia.

Un vicino ha la versione ITA e, ragazzi, è penosa...

Esagerato, non è penosa per nulla.

[Nevade]

Beh alcune "espressioni" hanno toni veramente ridicoli, così come certi adattamenti sono lasciano un po il tempo che trovano.
"Ragazza, non scherzare con me" detto con tono atono credo suoni peggio di un (traduco a tatto) "Girl don't mess with me"

[Joe]

Beh alcune "espressioni" hanno toni veramente ridicoli, così come certi adattamenti sono lasciano un po il tempo che trovano.
"Ragazza, non scherzare con me" detto con tono atono credo suoni peggio di un (traduco a tatto) "Girl don't mess with me"

Attenzione, stiamo pur sempre parlando di un videogioco e di una produzione colossale. Non abbiamo titoli paragonabili per quantità di dialoghi e come qualità è tra i migliori (italiani), non ci sono cazzi. Che poi la versione inglese gli caghi in testa, è un altro discorso.

[ccontinisio]

Beh alcune "espressioni" hanno toni veramente ridicoli, così come certi adattamenti sono lasciano un po il tempo che trovano.
"Ragazza, non scherzare con me" detto con tono atono credo suoni peggio di un (traduco a tatto) "Girl don't mess with me"

Non bastava tipo "Senti, non scherzare con me"? Chi dice ad una ragazza, "ragazza"?

[Turrican3]

Forse nello script originale c'era qualcosa tipo "Baby". Fa molto yankee.

[Nevade]

Infatti, dice proprio "Ragazza, non scherzare con me".
Ora, non mi preoccupo del doppiaggio "di per se" in un videogioco, sono modelli poligonali ancora lontani dalla perfezione capace di distunguere se il labiale non è italiano o inglese.
I toni di voce usati magari non sono il massimo, amen passo pure la, ma almeno l'adattamento Cristo.
"Ragazza, non scherzare con me" perfino io che sono tutto fuorchè un linguista mi rendo conto che l'intercalare "Ehy girl" o "Ehy baby" è prettamente inglesistico, ma non me lo tradurre letteralmente, metti un Ehy, metti un Oh, che cazzo era più onesto oh "Ah Zi ma che davero me stai a pija pe culo, teriBBile!"

[Turrican3]

che cazzo era più onesto oh "Ah Zi ma che davero me stai a pija pe culo, teriBBile!"

[StM]

Mi sembra che stiamo spaccando il capello in quattro... io ho sentito usare spesso "ragazzo/a" come ammonimento. "Datti una calmata, ragazzo", "Ragazzo, stai al tuo posto". Cose così. Direi che non son queste le traduzioni oRibili...

[Joe]

Ora, non mi preoccupo del doppiaggio "di per se" in un videogioco, sono modelli poligonali ancora lontani dalla perfezione capace di distunguere se il labiale non è italiano o inglese.

Dissento, sia in Uncharted 1&2 che in Heavy Rain si capisce molto bene che il labiale è inglese.

Mass Effect usa un sistema di adattamento in base al suono, simile a quello già visto in Half Life 2.

[Alex]

Comunque, assistendo da spettatore a discussioni sul gioco qua e là, mi rendo conto che le persone a cui è piaciuto non riescono proprio a vedere difetti(a parte la ricerca di minerali). Quindi la trama è corposa e piena di avvenimenti, il gioco vario, i personaggi appassionanti e tutto rasenta la perfezione. E' preoccupante, perché se la maggioranza questa è la perfezione, allora con molta probabilità lo sarà anche in futuro.