Stampa

Effettua l'accesso o una nuova registrazione.
1 ora 1 giorno 1 settimana 1 mese Sempre
Inserisci il nome utente, la password e la durata della sessione.

[Joe]

Vorrei convertire degli MKV in divx/mp4 o che altro, applicandoci sopra i sottotitoli e scegliendo una lingua audio.
In pratica ho degli mkv con audio jap e eng con i sottotitoli eng, vorrei realizzare un divx jap con sub eng, stampati sui video (senza file esterno), si puo' fare? Se sì, come?

Grazie.

[Turrican3]

Non ho capito: il sub deve diventare un tutt'uno col video nel senso che i sottotitoli devono risultare "renderizzati" già sovraimpressi oppure, più banalmente, il file dei sub deve in qualche modo essere inglobato nel file video?

[StM]

Non ho capito: il sub deve diventare un tutt'uno col video nel senso che i sottotitoli devono risultare "renderizzati" già sovraimpressi oppure, più banalmente, il file dei sub deve in qualche modo essere inglobato nel file video?

Visto che un divx non può contenere file sub, e a senso, direi la prima

Non ricordo che programma ho visto che lo faceva

[Cherno]

Virtual Dub?

[Nevade]

Se ho capito a tatti devi.
Prendere l'mkv.
Estrarre lo stream video, lo stream audio e i sub.
Prendere il video, l'audio che ti interesas, e altri sub.
Hardsubbare il video
Ricomprimere tutto in codec dvx.

Auguroni

[Joe]

Non ho capito: il sub deve diventare un tutt'uno col video nel senso che i sottotitoli devono risultare "renderizzati" già sovraimpressi oppure, più banalmente, il file dei sub deve in qualche modo essere inglobato nel file video?

La prima.

Se ho capito a tatti devi.
Prendere l'mkv.
Estrarre lo stream video, lo stream audio e i sub.
Prendere il video, l'audio che ti interesas, e altri sub.
Hardsubbare il video
Ricomprimere tutto in codec dvx.

Auguroni

Quindi dici che non c'è un programma che mi possa semplificare la vita, vero? 

[Nevade]

Purtroppo non unico, trovi tante micro-suite, non dico che è un lavoro infattibile, è che ti ci devi sbattere su un pochino, sentiamoci su msn magari cerco di aiutarti.

[StM]

Probabilmente su linux basterebbe mplayer/mencoder. Però è a linea di comando

[Nevade]

In realtà su windows girano praticamente gli stessi software, la differenze è che sono sono macro-incorpati in applicazioni Java dal dubbio gusto estetico ma almeno funzionali per evitare di scrivere linee di comando simili a wall of text

[Cherno]

Probabilmente su linux basterebbe mplayer/mencoder. Però è a linea di comando

Nel 2010 ci sono delle GUI molto reattive

[Sensei]

usa il programma freeware format factory www.formatoz.com   

Io mi sono sempre trovato benissimo, ti permette di codificare come vuoi tu il file scegliendo audio e sottotitoli e mantenendo una qualità del video ottima (ovviamente tutto dipende da quanto approfondita vuoi fare la conversione).
Fai delle prove con un range di 10-15 secondi per valutare la qualità della conversione poi se i settaggi ti piacciono fai partire la conversione completa.

spero ti sia d'aiuto... byez

[Ziggybee]

Scusate, io la butto lì, ma salvare il video coi sottotitoli da VLC no?

[Shuren]

ciapa
http://docs.google.com/viewer?url=http://www.coldsky.com/DiVaX/guide/Guida%2520per%2520Sottotitoli.pdfhttp://docs.google.com/viewer?url=http://www.coldsky.com/DiVaX/guide/Guida%2520per%2520Sottotitoli.pdf

[Joe]

Vi voglio bene, grazie. 

[Ziggybee]

Mi pare molto più semplice la soluzione Salva/Converti di VLC...