Stampa

Effettua l'accesso o una nuova registrazione.
1 ora 1 giorno 1 settimana 1 mese Sempre
Inserisci il nome utente, la password e la durata della sessione.

[Marco/Cav]

Ti faccio un esempio

"Hey there" = "Ciao, là".

Edit: Ci tengo a specificare che è una localizzazione fatta internamente, e si vede purtroppo.

Per la precisione la localizzazione di Oblivion è stata curata da Babel Media UK, un gruppo che opera a livello internazionale che si è occupato di tutte le versioni di Oblivion (non solo quella italiana). Il problema è derivato dal fatto che in buona parte (per risparmiare, dato che non si volevano stipendiare troppe persone per ciascuna lingua verso cui si traduceva) è stata condotta da persone non madrelingua. Ben poco utile poi il team di testing (questo interamente italiano) che si è fatto sfuggire sotto agli occhi di tutto.

Fallout 3, al contrario, ha visto un team dedicato per ciascuna nazione, con un numero sufficiente di traduttori madrelingua per ciascun team (sempre da parte di Babel Media, comunque).

[Monopoli]

Ecco perche' tutte le donne del gioco parlano di loro stesse al maschile

[Joe]

Sì, con internamente non intendevo che fosse stata Bethesda a tradursi tutte le versioni , intendevo che hanno nominato un'azienda che ha curato tutto per conto loro e che non hanno affidato la traduzione a diverse aziende delle varie nazioni. Pardon.

[Marco/Cav]

Sì, con internamente non intendevo che fosse stata Bethesda a tradursi tutte le versioni , intendevo che hanno nominato un'azienda che ha curato tutto per conto loro e che non hanno affidato la traduzione a diverse aziende delle varie nazioni. Pardon.

Ah, non avevo colto bene allora!

Non solo gli unici comunque a occuparsi direttamente delle localizzazioni invece di lasciar fare ai singoli distributori. Anche Zuxxez ad esempio (giusto per citarne una che conosco bene ) preferisce fare così, anche se loro non demandano tutto a un gruppo solo. Comunque credo che Babel Media abbia compreso i suoi sbagli, perché appunto con Fallout 3 non li ha ripetuti (io ho appena iniziato a giocarlo, quindi parlo proprio di organizzazione più che di qualità effettiva).

[Ziggybee]

Peccato che su altri fronti ha rifatto gli stessi di sempre...

[Marco/Cav]

Peccato che su altri fronti ha rifatto gli stessi di sempre...

Bethesda o Babel Media?

Purtroppo devo ancora addentrarmi nel gioco, anche se la prima impressione non è stata malaccio (pur trovandomi già molto nella descrizione che ne ha fatto Karat in home page).

[Joe]

Sì, con internamente non intendevo che fosse stata Bethesda a tradursi tutte le versioni , intendevo che hanno nominato un'azienda che ha curato tutto per conto loro e che non hanno affidato la traduzione a diverse aziende delle varie nazioni. Pardon.

Ah, non avevo colto bene allora!

Non solo gli unici comunque a occuparsi direttamente delle localizzazioni invece di lasciar fare ai singoli distributori. Anche Zuxxez ad esempio (giusto per citarne una che conosco bene ) preferisce fare così, anche se loro non demandano tutto a un gruppo solo. Comunque credo che Babel Media abbia compreso i suoi sbagli, perché appunto con Fallout 3 non li ha ripetuti (io ho appena iniziato a giocarlo, quindi parlo proprio di organizzazione più che di qualità effettiva).

Credo proprio abbia fatto così anche Valve in occasione di Half Life 2. 

[Marco/Cav]

Credo proprio abbia fatto così anche Valve in occasione di Half Life 2. 

Andrò controcorrente, ma a me il lavoro di localizzazione su Half Life 2 non è dispiaciuto così tanto. Dal punto di vista della traduzione l'ho trovato abbastanza impeccabile, mentre sul lato doppiaggio è sicuramente opinabile, ma tutto sommato quelle voci un po "strambe" non mi hanno rovinato l'atmosfera, pur non essendo del tutto fedeli alla versione in lingua originale (che non sono così fortemente accentuati).

[Vazkor]

Più che andare controcorrente vai contro la pubblica decenza.

[Joe]

Credo proprio abbia fatto così anche Valve in occasione di Half Life 2. 

Andrò controcorrente, ma a me il lavoro di localizzazione su Half Life 2 non è dispiaciuto così tanto. Dal punto di vista della traduzione l'ho trovato abbastanza impeccabile, mentre sul lato doppiaggio è sicuramente opinabile, ma tutto sommato quelle voci un po "strambe" non mi hanno rovinato l'atmosfera, pur non essendo del tutto fedeli alla versione in lingua originale (che non sono così fortemente accentuati).

Sì in quel caso mi riferivo al doppiaggio, semplicemente osceno. Sembrano tutti dei rumeni ad eccezione di Alyx e alcune altre donne.

[Marco/Cav]

Più che andare controcorrente vai contro la pubblica decenza.

Sarà, però quando si dice che la localizzazione di HL2 fa schifo si dovrebbero scindere la traduzione dal doppiaggio, perché la prima non vedo proprio dove sarebbe così obbrobriosa. Sulla seconda... de gustibus...

[Joe]

Più che andare controcorrente vai contro la pubblica decenza.

Sarà, però quando si dice che la localizzazione di HL2 fa schifo si dovrebbero scindere la traduzione dal doppiaggio, perché la prima non vedo proprio dove sarebbe così obbrobriosa. Sulla seconda... de gustibus...

Io mi riferivo al doppiaggio, comunque alcune voci sono proprio orrende oltre al fatto che i doppiatori sono pochissimi e poi il G-Man...

[Marco/Cav]

Io mi riferivo al doppiaggio, comunque alcune voci sono proprio orrende oltre al fatto che i doppiatori sono pochissimi e poi il G-Man...

Lì in effetti sono forse i miei gusti a essere differenti: pur non ritenendolo un doppiaggio dei migliori non mi ha infatti poi colpito così tanto per negatività (tanto per dire, trovo Clive Barker's Jericho ben peggio anche se ho letto molti paragonare i due titoli). La mia comunque non voleva essere una critica, ma una precisazione del tutto personale!


P.S. Il G-Man in effetti era davvero orripilante... l'avevo rimosso dalla mente.

[Joe]

Comunque, dite quel che volete ma io sto godendo giocando Fallout 3.

[Grazz085]

ho scaricato la mappa con tutte le locazioni del gioco... mi sono reso conto di aver visto solo il 40% dei posti... incredibile...