Stampa

Effettua l'accesso o una nuova registrazione.
1 ora 1 giorno 1 settimana 1 mese Sempre
Inserisci il nome utente, la password e la durata della sessione.

[Monopoli]

Ok, sto cambiando opinione. Girando un po' qua e la' l'ambientazione mi ha pigliato. Non mi ha ancora preso la voglia di giocarci per scoprire cosa c'e' qua e la come in Oblivion (anche perche' gli ambienti sono tutti uguali, c'e' poco da fare) ma magari ci pensera' la trama.

Comunque e' uscito dalla spada di damocle delle ore concesse e poi stop Immagino che bethesda stia stappando gli spumanti.

[Vazkor]

A mio avviso non è paragonabile ad Oblivion ...

[Joe]

Scusate, ma nel vault 106 (uno dei primi che si visitano, per me è stato il primo) cosa si deve fare? Credo di averlo visitato tutto fino alle ultime stanze in cui ho trovato una card, ma non so dove va messa.

[Vazkor]

Ma tu perché ci sei entrato? Per una quest?

[Joe]

Ma tu perché ci sei entrato? Per una quest?

Veramente no, giravo e ci sono capitato.

[StM]

Joe completista

[Monopoli]

Tra l'altro io l'ho comprato qui, pero' ho la console settata in italiano.

Credo che non se lo aspettassero Difatti ho qualche scritta in italiano e qualche scritta in inglese

[StM]

Tra l'altro io l'ho comprato qui, pero' ho la console settata in italiano.

Credo che non se lo aspettassero Difatti ho qualche scritta in italiano e qualche scritta in inglese

E se fosse che la traduzione italiana non è completa?

O sono proprio metà e metà e quindi non può essere così?

[Cherno]

Tra l'altro io l'ho comprato qui, pero' ho la console settata in italiano.

Credo che non se lo aspettassero Difatti ho qualche scritta in italiano e qualche scritta in inglese

Mi sembra di aver notato anch'io qualche scritta in inglese. Secondo me qualcuno ha saltato qualche riga in fase di traduzione

[Turrican3]

Mi sembra di aver notato anch'io qualche scritta in inglese. Secondo me qualcuno ha saltato qualche riga in fase di traduzione

Lo penso anch'io, mi è successo (raramente per fortuna) in Oblivion, ma non mi sento di colpevolizzarli, non oso pensare la mole di testo/dialogo da tradurre in un titolo del genere... la svista ci può stare, credo.

[Joe]

La traduzione di Oblivion è semplicemente oscena. Ma forse su PS3 l'hanno corretta?

[Turrican3]

[OT]
Eh, nin zaprei a dire il vero, però sì a volte (grazie al parlato) ho notato delle cose che non mi convincono del tutto.

[Joe]

[OT]
Eh, nin zaprei a dire il vero, però sì a volte (grazie al parlato) ho notato delle cose che non mi convincono del tutto.

Ti faccio un esempio

"Hey there" = "Ciao, là".

Edit: Ci tengo a specificare che è una localizzazione fatta internamente, e si vede purtroppo.

[Cherno]

Si anche in Fallout3 ci sono questi numeri da circo.

[lamb-O]

Da questo punto di vista non sarà mai come Diablo 2. Niente sarà mai come Diablo 2.

Ma poi li dessero da tradurre a me, pure un prezzo di favore gli fo.