Stampa

Effettua l'accesso o una nuova registrazione.
1 ora 1 giorno 1 settimana 1 mese Sempre
Inserisci il nome utente, la password e la durata della sessione.

[Joe]

Tutto questo mi ricorda Akira e la sua localizzazione in italiano. Il nulla cosmico T_T
Che tristezza, ma come si fa..

Ecco perché non ci capii niente.

[Cherno]

No  è imbarazzante, non hanno beccato una sola linea di dialogo...sarebbe da vedere in giappo sottotitolato inglese, più che altro perchè il doppiaggio inglese lo trovo bruttino. Quello italiano sarebbe buono anche, se non fosse per il problema dei testi tradotti a cazzo in culo.

[Ziggybee]

Si gli attori inglesi fanno pena, ma quella è una tradizione Square

[Ziggybee]

Ma quindi la versione distribuita in italia ha anche il voice over in italiano?
Che bella la mafia della localizzazione (però io il gioco l'ho pagato 32 euro e mi è arrivato 1 giorno prima del lancio, tié!)

Quindi giocate ad un altro gioco? LOL!

[Nevade]

Non mi pare sia localizzato (la versione X360, quella ps3 ancora non arrivo a ficcarla nel lettore  ) soliti dialoghi inglesi e sub.
32 euro dove ?

[StM]

Si gli attori inglesi fanno pena, ma quella è una tradizione Square

In FFXII non mi erano dispiaciuti

[V4n0]

Ma quindi la versione distribuita in italia ha anche il voice over in italiano?
Che bella la mafia della localizzazione (però io il gioco l'ho pagato 32 euro e mi è arrivato 1 giorno prima del lancio, tié!)

Quindi giocate ad un altro gioco? LOL!

La versione in vendita in italia ha i sottotitoli in ita ed il parlato in eng.

[Cherno]

Si gli attori inglesi fanno pena, ma quella è una tradizione Square

Perdonami ero ancora sul parallelo con Akira, non parlavo di FF

[MIK0]

Domanda: vista l'immensa e millantata capienza del blu-ray, c'è stato per caso il doppiaggio e l'audio giapponese?

[Ziggybee]

Non mi pare sia localizzato (la versione X360, quella ps3 ancora non arrivo a ficcarla nel lettore  ) soliti dialoghi inglesi e sub.
32 euro dove ?

Su The Hut il preorder stava a 36 euro pochi giorni prima del lancio, grazie ad un ulteriore codice sconto legato ai titoli ps3 è arrivato a 32. Adesso lo stesso sito lo vende a... 45? Idem per Yakuza 3. Mizzeca, ho fatto un affare!

[Badman]

Tutto questo mi ricorda Akira e la sua localizzazione in italiano. Il nulla cosmico T_T
Che tristezza, ma come si fa..

Ecco perché non ci capii niente.

Ed anche perchè, per quanto tecnicamente impressionante, il film di Akira è un riassunto troppo concentrato della trama del manga. 

[Vazkor]

Leggo l'italiano ma capisco l'inglese parlato e nessuna delle due versioni ha comunque senso. Sarà tradotto male dal giapponese oppure i dialoghi sono effettivamente alla cazzo di cane la qual cosa mi sembra estremamente probabile.

[Ziggybee]

Domanda: vista l'immensa e millantata capienza del blu-ray, c'è stato per caso il doppiaggio e l'audio giapponese?

Macché io me l'aspettavo e invece i voice over sono solo in inglese. La localizzazione invece c'è almeno in una decina di lingue provate a cazzo dai settaggi regionali della PS3.

Tornando a bomba: ma perché da quattro-cinque anni qualche localizzatore che si crede un autore ha storpiato un sacco di termini di final fantasy, partendo dalle monete che per qualche ragione invece di gil si chiamano guil, con tanto di problemi di allineamento delle stringhe sulle versioni GBA, ad esempio?

[MIK0]

Domanda: vista l'immensa e millantata capienza del blu-ray, c'è stato per caso il doppiaggio e l'audio giapponese?

Macché io me l'aspettavo e invece i voice over sono solo in inglese. La localizzazione invece c'è almeno in una decina di lingue provate a cazzo dai settaggi regionali della PS3.

Tornando a bomba: ma perché da quattro-cinque anni qualche localizzatore che si crede un autore ha storpiato un sacco di termini di final fantasy, partendo dalle monete che per qualche ragione invece di gil si chiamano guil, con tanto di problemi di allineamento delle stringhe sulle versioni GBA, ad esempio?

Quindi se mai uno fosse in possesso di una ps3, e volesse almeno l'audio originale, e almeno un sottotitolo comprensibile, non ha alcuna possibilità?

[Cherno]

Tutto questo mi ricorda Akira e la sua localizzazione in italiano. Il nulla cosmico T_T
Che tristezza, ma come si fa..

Ecco perché non ci capii niente.

Ed anche perchè, per quanto tecnicamente impressionante, il film di Akira è un riassunto troppo concentrato della trama del manga. 

Certo, però ti assicuro che ha senso