Stampa

Effettua l'accesso o una nuova registrazione.
1 ora 1 giorno 1 settimana 1 mese Sempre
Inserisci il nome utente, la password e la durata della sessione.

[Alex]

Sì, ma la marcia in più del 7 è l'evolversi delle sottotrame con i viaggi nel tempo(ricordo quella bellissima tra i due innamorati nella città dei fiori, ad esempio).

[Monopoli]

Ricordo che parlavo con l'Anelli l'altro giorno e mi diceva che l'episodio che gli ha fatto piu' schifo era il sette

[Alex]

Indegno

[Monopoli]

Io ho il DS in italiano: l'ho messo in inglese dopo circa tre minuti di gioco

Dopo aver letto in un combattimento "Il Meccanicucu' tenta di uccellare il party" (giuro che l'ho visto scritto cosi') ho deciso di farlo anch'io

Il problema sarebbe "uccellare" (= "ingannare, lusingare qualcuno per prendersi gioco di lui, per beffarlo": chi è appassionato di calcio sicuramente l'avrà sentito usare da Brera, Beha e soci)? Non mi sembra una traduzione così scandalosa...

Beh, si, c'e' di peggio.


CARTELLO GAILLO

[Id]

Io ho il DS in italiano: l'ho messo in inglese dopo circa tre minuti di gioco

Dopo aver letto in un combattimento "Il Meccanicucu' tenta di uccellare il party" (giuro che l'ho visto scritto cosi') ho deciso di farlo anch'io

Il problema sarebbe "uccellare" (= "ingannare, lusingare qualcuno per prendersi gioco di lui, per beffarlo": chi è appassionato di calcio sicuramente l'avrà sentito usare da Brera, Beha e soci)? Non mi sembra una traduzione così scandalosa...

Insisto che quando un uccello meccanico vuole schiantarsi contro il party, "uccellare" non e' usato in quel senso, credo, ma proprio nel senso di "colpire con un uccello"; il doppio senso e' evidente. Io trovo che stoni con il resto del tono del gioco, poi oh, c'e' chi si diverte con queste cose. Semplicemente, a me non piacciono.